Frauenlyrik
aus China
母亲 |
Mutter |
在田野, 母亲 | Im Feld, Mutter |
你弯腰就是一幅名画 | Krümmst du den Rücken wie ein berühmtes Gemälde |
粘满麦秸的脸庞 | Dein Gesicht klebt voller Weizenhalme |
疲劳而鲜亮 | Erschöpft aber leuchtend |
银色夜晚的柔情 | Die Zärtlichkeit einer silbernen Nacht |
来自一座草房 | Kommt aus einer strohbedeckten Hütte |
我们家永远葱绿 | Das immerwährende Grün unseres Heims |
来自母亲的灵魂 | Kommt aus Mutter's Seele |
永远地开放 | Die für immer offen ist |
儿孙般的玉米和谷穗 | Wie Söhne und Enkel drängt Generation um Generation |
一代代涌来 | Von Maiskörnern und Hirseähren hervor |
将你围成一座村庄 | Umkreist dich und wird zu einem Dorf |
在母亲博大的清芬里 | In Mutter's reichem, reinen Duft |
我只有一粒绿豆的呼吸和愿望 | Habe ich nur den Atem und das Verlangen einer kleinen, grünen Bohne |